E-Verse Radio
  • About
    • Disclaimer
    • Videos
    • Subscribe
  • Ernest Hilbert’s Books

“43 [Be Bold! That’s One Way]” by Archilochos, from 7 Greeks, Translated by Guy Davenport

By Ernest Hilbert • April 12, 2017 • E-Verse Universe

Be bold! That’s one way
Of getting through life.
So I turn upon her
And point out that,
Faced with the wickedness
Of things, she does not shiver.
I prefer to have, after all,
Only what pleases me.
Are you so deep in misery
That you think me fallen?
You say I’m lazy; I’m not,
Nor any of my kin-people.
I know how to love those
Who love me, how to hate.
My enemies I overwhelm
With abuse. The ant bites!
The oracle said to me:
“Return to the city, reconquer.
It is almost in ruins.
With your spear give it glory.
Reign with absolute power,
The admiration of men.
After this long voyage,
Return to us from Gortyne.”
Pasture, fish, nor vulture
Were you, and I, returned,
Seek an honest woman
Ready to be a good wife.
I would hold your hand,
Would be near you, would have run
All the way to your house.
I cannot. The ship went down,
And all my wealth with it.
The salvagers have no hope.
You whom the soldiers beat,
You who are all but dead,
How the gods love you!
And I, alone, in the dark,
I was promised the light.

Print Friendly, PDF & Email

Comments

comments

7 greeksaarchilochusgreekguy davenportlyricpoetrytranslationtranslator
Tweet
0
"Dance of the Sugar Plum Fairy" by Anton Yakovlev

No Comments

    Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    King Diamond Drummer Seen Wearing Ernest Hilbert's Caligulan Tee Shirt

    About the Author

    ernest@everseradio.com'

    Ernest Hilbert

    Ernest Hilbert is founder of E-Verse Radio.

    Search E-Verse

    Subscribe to E-Verse

    Get new posts by email:

    Follow Along

    Videos

    Audio

    Facebook Twitter Soundcloud Youtube RSS

    Made with in Philly

    © 2018 E-Verse Radio All rights reserved.